"Carpe Diem".
Foi um inferno. O verdadeiro inferno.
Acho que fiquei nervosa.
Quão irritante é a expressão "carpe diem"?
- Muito nervosa. - Eles tomaram parte de mim.
Aquilo não foi um exame, foi um interrogatório.
Muito nervosa mesmo.
- Os jogos mentais. - As pegadinhas.
Parecia a Al-Qaeda.
Como você planeja uma vida, uma carreira, uma família,
se está sempre "aproveitando o dia"?
O próximo exame é em junho.
Junho não é tão longe.
De 2013.
Já passou. Não vamos mais falar disso.
Se aproveitássemos todo momento, não existiriam médicos.
Quem faria faculdade de medicina?
Alguém sabe como o Alex foi?
Alguém sabe se o Alex chegou a tempo?
- "Chegou a tempo"? - Como assim?
Estaríamos muito ocupados... vivendo o agora.
Qualquer que seja o significado disso.
Oi. Você está bem?
Não tenho certeza.
Espero que não esteja preocupada com ontem à noite.
Não estou.
Estou preocupada porque falei com alguns amigos da banca.
Um dos médicos do Seattle Grace não passou.
- Sabe quem foi? - Não tinham certeza.
Mas se for o Jackson...
ele vai me culpar pelo resto da vida.
SEIS HORAS ANTES
Bem-vinda ao exame do Conselho Médico de Cirurgia.
Você terá quatro casos distintos em etapas de 30 minutos
com pausas de dez minutos entre elas.
Para passar no exame, acerte duas das três etapas.
Pode errar uma etapa e ainda passar.
Mas os examinadores não podem dizer
se você acertou ou errou a etapa específica.
Será avaliada pela capacidade de diagnosticar,
tratar e lidar com o inesperado.
Basicamente, a sua agilidade para lidar com crises.
E quando passarmos para o próximo caso,
não haverá volta,
ou seja, quando a pergunta for feita...
Não poderei voltar atrás. Entendido, senhor.
Está com pressa, dra. Yang?
Não, senhor. Estou preparada.
Uma mulher de 65 anos
está recebendo os cuidados primários
de um tratamento de osteoporose,
quando se percebe que apresenta taxa de cálcio elevada.
O nível de HPT está acima do normal.
Os médicos dela a mandaram para você.
A taxa elevada de cálcio e o HPT
seriam sinais de hiperparatiroidismo primário.
Eu proporia à paciente uma paratireoidectomia.
Primeiro, eu exploraria o lado direito.
Se a glândula estivesse aumentada...
Eu faria biópsia.
Depois da biópsia, eu iria...
O que o exame patológico dizia?
O exame aponta hiperplasia da paratireoide.
E a glândula estava aumentada em quanto?
Por quanto tempo vamos esperar esse "dr. Kárev"?
15 minutos?
Em seguida, eu ressecaria e veria as demais glândulas.
Escolha agressiva.
Eu poderia monitorar o nível de HPT
antes de tomar qualquer nova medida.
E está mesmo de acordo com isso?
Estou.
Se a monitoração...
mostrasse que o nível de HPT está normal...
Dra. Grey?
Eu concordaria em concluir o procedimento.
Cara, não tem outro jeito?
Helicóptero. Tapete mágico.
- Aquela pista está livre. - É de ônibus.
Não vejo nenhum ônibus lá.
Vou pegar uma multa.
Pago o dobro de qualquer multa.
- E o seguro? - Vá pela pista de ônibus!
- Não. - Estamos muito longe?
É em 20 quarteirões, mais ou menos.
Assistiu ao jogo ontem?
Saiam da frente!
Soube que teve 11 entradas.
Saiam!
8ª Temporada | Episódio 22 -= Let the Bad Times Roll =-
Malavoglia | VahMattiello JuliaSpears | Sylvinha
MiCenciani | LaiLestrange Paniago | Bea | Elderfel
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Quem quer mais panqueca?
Você não comeu nada. Sente-se.
Não consigo ficar parado. Ele está fazendo o exame agora.
Que fofo você estar preocupado com o Jackson.
- Quer mais suco? - É paternal.
- Você tem talento como pai. - Não quer nada mesmo?
- Eu posso fazer bacon... - Deveríamos ter um bebê.
Não entre em pânico. Quis dizer que gosto disso.
Gosto de você, da sua filha... e das mães da sua filha.
Não precisa dizer nada agora.
Volte a se preocupar com o Jackson.
Podemos falar sobre isso mais tarde.
Eu diria para não se apressar,
mas os meus níveis de FSH diriam que se apressar um pouco
pode não ser a pior coisa do mundo.
Julia quer ter um bebê com o Mark!
Não posso pensar nisso agora.
- Nossa! - Eu devia tê-lo buscado.
- O que há de errado comigo? - Pensei que ele fosse
o melhor amigo do seu irmão, não o seu.
Éramos todos próximos.
E ele foi o meu apoio quando Tim morreu.
Minha nossa! E ainda o fiz pegar um táxi!
- E daí? Deixe-o pegar o táxi. - Ele veio do Tibete.
E tem câncer! Não custaria nada.
Precisa se acalmar.
Sei que está preocupada,
mas o câncer está evoluindo aos poucos.
Ele disse que descobriu há seis meses.
Ele deve estar bem.
Com você na SO não fico preocupada.
Você vai adorá-lo. E ele vai adorar você.
Vou tirar o tumor dele. É o mínimo que ele pode fazer.
- Phoenix! - Nick.
- Que bom ver você. - Para que a muleta?
O tumor. Quando ando, dói.
Já? Mas você descobriu só há seis meses.
Eu disse "meses"? Eu quis dizer "anos".
Você deve ser a esposa.
- Que bom conhecer você. - Igualmente.
A Julia jogou o papo do folículo-estimulante.
Isso é um termo sexual? Não quero saber.
Ela quer um bebê. Um bebê meu.
- E o que disse? - Nada. Isso é loucura.
Até que você pensa sobre e percebe que é uma boa ideia.
Amo a Julia, e quero que Sofia cresça com irmãos.
Por que não?
Está perguntando se deve ter um bebê?
- Acha que não devo? - Ter um bebê ou perguntar?
- Então, acha que devo? - Vai ficar com ela para sempre?
- Acha que não devo? - Preciso responder agora?
Oi! Responder o quê?
Estávamos falando sobre a cranioplastia.
Vai ser bacana, não?
Charlie Konner, 37 anos. Caiu do telhado há seis meses.
Veio para reparar a falha de um osso craniano,
consequência da remoção de parte do crânio.
Esperamos alguns meses para o inchaço diminuir.
- O que estava fazendo, aliás? - Sendo um idiota.
Vai ajeitar na próxima vez?
Não, quero que os profissionais façam isso.
Como fizeram dessa vez,
porque o cabeção aqui quase se matou.
Você quer pagar?
Fizemos um modelo do crânio
e criamos uma placa de titânio para fixarmos no crânio.
Titânio... Como o Exterminador.
E pegarei gordura da barriga para preencher o vazio.
Vou pôr o rosto em forma.
Como vai prender a placa? Com parafusos hexagonais?
- Isso. - Conhece dessas coisas.
Vamos operar na minha garagem. Eu economizaria.
Tem uma broca de 2mm?
- Se tenho uma broca de 2mm? - Por favor, não o encorajem!
- O que foi? - Não!
Peço que trate muito bem esses candidatos.
Mostre o que quiserem ver. Corteje-os
- Cortejar? - Sim, cortejar.
E por que eu cortejaria?
Depois dos exames, podemos perder ótimos médicos.
Se isso acontecer, precisamos garantir
que tenhamos talentos prontos querendo tomar as vagas.
Então, peço como Chefe... Por favor, corteje-os muito.
Por você, só dessa vez. Eu vou cortejar.
- Muito? - Não pressione.
Oi.
Já sabe o que Cristina planeja para o ano que vem?
- Ainda não. - Tudo bem.
- Pode me manter informada? - Posso.
Obrigada.
A primeira etapa foi muito fácil!
Quero arrebentar a sua cara.
Oi.
Sinto muito interromper. Sou o dr. Karev.
Estava tratando um paciente em Seattle...
Não quero dar desculpas esfarrapadas...
Você foi marcado para 9h00.
Chegamos no horário. Chamamos você.
- Eu estava com um paciente... - Todos temos pacientes.
- Mas chegamos no horário. - E aí? Reprovei?
Reprovou na primeira das três etapas.
E precisa se sair muito bem nas próximas.
- Por que está em todo canto? - Como se saiu?
- Sei que está em choque. - Em choque?
Em choque ao ver a minha mãe seminua
com um médico experiente do meu hospital?
Claro que não. Isso é típico de você.
Mas a cada porta que abro,
a cada canto que viro, você está por lá!
Sei que sou a sua mãe, mas também sou mulher.
Tenho desejos.
Se não vai discutir como adulto, não traga o assunto à tona.
E eu trouxe à tona?
Não faça joguinhos. Fale comigo.
Deixe-me em paz! Estou no meio dos exames!
Vai me seguir agora?
Sou a examinadora da sala ao lado da sua.
Claro.
SEGUNDA ETAPA
Depois disso, eu mobilizaria o intestino delgado
para criar uma bolsa gástrica,
e abriria o ducto pancreático de modo longitudinal?
O paciente morreu.
- Vamos para o próximo caso. - Podemos voltar um pouco?
Vamos prosseguir, dra. Kepner.
- Homem de 38 anos... - Só para eu poder explicar.
Homem de 40 anos
reclamando de dor no reto e ardência ao defecar
com presença de sangue no movimento do peristáltico.
Faria sigmoidoscopia rígida
para verificar se não há lesões no reto.
- Está enjoada, dra. Grey? - Nem um pouco.
- Ótimo. Continue a resposta. - Claro.
Se houvesse lesões no reto, eu faria uma biópsia incisional.
E iluminaria...
Cobriria o intestino com omento e fecharia a fáscia.
A sutura rompe a fáscia.
Nesse caso, usaria fio de sutura nylon 1-0
pela espessura da parede abdominal.
Prosseguindo.
Eu me certificaria de que estaria drenado...
Dra. Kepner...
Porque se tivesse vazado, e a vazão fosse precoce,
eu abriria o paciente e ajeitaria o vazamento...
- Quando acabarmos a pergunta... - Está acabada. Desculpe.
Só preciso que entendam que se houvesse vazão tardia,
eu pediria TC do abdômen só para garantir,
e se também não estivesse drenado.
Podem esperar um pouco? Está muito quente aqui!
Podemos prosseguir, dra. Kepner?
Pode nos permitir isso?
Posso.
Ótimo. Obrigada.
Um homem de 38 anos com histórico de diabetes...
Sinto muito!
Só retomando uma coisa.
Vocês ouviram o que eu disse sobre o ducto pancreático.
Porque precisam saber que eu drenaria a anastomose.
O paciente deveria estar bem!
Por que não falam algo? Falem alguma coisa!
Como vou responder sem a informação completa?
Por favor...
Sou uma médica boa. Só preciso de toda a informação!
Sou uma médica boa.
Sem passagem de ar.
O baço parece em bom estado.
Há fluídos peri-hepáticos...
Desculpe. Estão ouvindo esse barulho?
Está me distraindo. Podem pedir para se calarem...
Se você se distrai tão fácil,
eu questiono a sua habilidade de liderar uma SO inteira.
- Concordo plenamente. - Não é grave. É só a minha...
Deixem para lá.
Vamos esperar que se acalmem.
Não queremos que se prejudique, dr. Avery.
Não precisa...
Eu reteria a hemorragia com um desvio porto-cava.
Seu paciente está em coma.
Seria bastante improvável,
mas nesse caso deve ser encefalopatia hepática,
e eu veria os níveis de amônia para confirmar.
Vou dar uma dica... Foi confirmado.
- Eu veria o medicamento... - Medicamento?
E entraria com lactulose e neomicina.
- O paciente... - Continua na mesma?
Aí eu faria uma correção com stent.
- Stent? - Isso mesmo.
Jogada arriscada, dra. Yang.
Prosseguindo.
Algo mais a acrescentar?
Não. Só isso.
- Dói? - Não.
E agora?
É isso que dá esperar 6 anos para procurar tratamento.
- Ela não é tímida. - Nunca gostei de tímidas.
Eu tinha escolhido a medicina natural.
Queria seguir o caminho não tradicional.
Ajudou. De verdade!
Mas a dor passou a incomodar, e procurei um médico de verdade.
Ele ia me encaminhar para um cirurgião ortopédico.
Aí eu... "Espere aí! Robbins se casou com uma!"
Não que seja um casamento de verdade.
Como é?
Ela acha que está falando sério.
É sério. A Tucson já era casada.
- Com ele. - Ela me ama.
Tínhamos 10 anos.
Estávamos na casa da árvore e fizemos alianças de capim.
Deve ter sido o último cara que beijei.
Foi uma bela cerimônia. O irmão dela que oficializou.
Prometi não arrancar as fitas da bicicleta dela.
Foi complicado no começo.
Estou um pouco preocupada com essa dor.
Vou pedir novos exames.
- De quanto tempo são esses? - Mais ou menos 12 meses.
Tive que terminar um projeto
sobre os caras que levam os pertences dos turistas à K-2.
- Com bengala? - Fiquei na sede.
Tenho que me superar.
- Não. - Alguém?
Ela é sempre assim ou eu estou morrendo?
Não. Você vai ficar bem. Ela tem talento com o bisturi.
Ela vai operar, e você nem perceberá.
Nem vão usar sedativo. Só chá de camomila.
Você é um amor.
Como ela trabalha com você por perto?
Não sei.
- Senti muito a sua falta. - Eu também.
As nossas escalas cirúrgicas são bem flexíveis
em anular dias consecutivos para pesquisas, caso precisem.
Alguma pergunta?
Terei que dividir uma sala?
Nós não...
Preciso verificar.
Há vagas para atendentes no estacionamento,
ou teremos que caçar as nossas?
Preciso verificar.
Só precisamos fixar e ajustar para caber.
O Mark disse para eu enxertar a gordura.
- Não é bacana? - Bem bacana.
- Serei seu cunhado por 30s. - Certo.
Julia quer ter um filho com o Mark.
O quê? O que ela disse?
- Não sei. - Como não sabe?
O que ele disse? Como isso foi acontecer?
O tempo acabou. Preciso ver um paciente.
E ele quer?
Ele está animado ou acha que é loucura?
Porque é.
Espero que tenha dito isso a ele!
- Suas perguntas foram nojentas? - Como assim?
Ficaram me perguntando sobre intestinos
e fezes com sangue.
- Cirurgia geral é isso. - Você não está ajudando.
O meu examinador é um dinossauro.
A última vez que esteve numa SO, usavam velas para iluminar.
Talvez eu viva aqui,
nesse muquifo, na minha sujeira.
Até morrer.
Mulher doente aqui. Vá embora.
Preciso muito entrar aí.
Desculpe. Fechado para manutenção.
- Por favor, deixe-me entrar! - Volte mais tarde!
Os candidatos perguntaram sobre a academia. Posso mostrar?
Não quero que as teias de aranha assustem...
Quando foi que me tornei um conselheiro?
- Nervosinho. - Desculpe.
Ninguém está conseguindo tomar decisões.
Conseguem sim. Só precisam de um empurrão.
Como assim?
Se alguém vem com um problema, eu cito uma metáfora.
Metáfora?
- Uma figura de linguagem... - Sei o que é metáfora.
Quando vierem com problemas, cite alguma metáfora.
- Qualquer tipo de metáfora? - Esse é o lado bom.
Vão ver um significado,
o que vai ajudá-los a tomar uma decisão.
Prefiro ser honesto. Obrigado.
Fique à vontade,
mas se aceitarem o seu conselho, e não funcionar,
que a honestidade morda o seu traseiro.
Esse banheiro é masculino.
E daí? Vocês são médicos!
Já vi as suas coisas, vocês já viram as minhas.
É só carne e cartilagem. Superem!
April, o que...
Oi, Jackson, como está indo?
- Não muito bem! E você? - Estou passando vergonha!
- Vou reprovar! - Você também?
- Porque o meu está um fiasco. - Eles acham que sou maluca!
- Estão brincando comigo. - Estou me desfazendo em suor.
Não sei qual é o meu problema.
Eu sei o meu, e não consigo dar um jeito.
Quebrei a minha promessa com Jesus,
e nem posso falar com Ele, e eu preciso Dele.
- Só Ele me acalma. - E por que fizemos?
- Por que deixou? - Não sei.
- Disse que estava pronta! - Eu sei!
- Está arrependida. - Pare de gritar!
- Por que está gritando comigo? - Porque também estou chateado.
Quem sou eu? O cara que a fez quebrar a promessa com Jesus?
Não sou esse cara!
Esse cara é imundo.
É muito inconveniente para um Avery.
O quê?
Está comparando quebrar a minha promessa com Jesus
com sujar o nome da sua família?
Você está certa. Desculpe.
A minha mãe é a examinadora da sala ao lado da minha.
Está me atrapalhando.
Eu sei, estou preocupado com a minha mãe
e no que ela vai pensar se eu não passar.
É patético.
Claro que não é patético.
É a relação mais importante de sua vida.
O problema não foi eu ter quebrado a promessa.
Esse não é o problema.
O problema é que...
- O problema é que... - Foi bom.
Foi bom.
Não deveria ter me aproveitado.
Aproveitado? O quê?
Deveríamos ir logo.
Ter se aproveitado? Eu beijei você, lembra?
Lembro, mas eu beijei de volta.
Mas aí eu desabotoei a sua camisa.
E eu levantei a sua saia.
Mas aí beijei o seu pescoço.
Depois tirei a sua blusa.
E eu tirei o seu cinto.
E eu pus as minhas mãos na sua cintura.
E eu pus os meus braços no seu pescoço.
- Depois, eu... - Depois, você...
Depois, eu...
- Ele não vai... - Vai, sim.
- Não, não! - Minha nossa!
Que nojo.
Dra. Bailey, onde estão os candidatos?
Ali, destruindo o meu apetite.
Nunca pensei em dizer isso, mas temos que manter a equipe.
Não os treinamos tanto e aturamos as loucuras deles
para nos rastejarmos aos pés de cheiradores de pão.
Kepner tem ofertas de emprego em 4 hospitais diferentes.
Grey não vai a lugar algum.
- Não sem a Yang. - A Cristina tem opções.
O meu contato em Boston contou que a Meredith disse
que o programa deles é a primeira escolha dela.
Está construindo uma casa.
Harvard tem um departamento de neurocirurgia excelente.
E lá tem várias casas boas.
Não seja todo misterioso e dê as costas.
- Meredith? - Eu menti para você.
- Sobre o quê? - Não estou bem.
Estou morrendo. Nossa filha tentou me matar
com a doença dela por eu ser uma mãe ruim.
Por que não disse antes?
Vou reprovar, Derek, e acho que não consigo voltar.
Não consigo...
Ainda vai me amar se eu reprovar?
Quer que eu grite com você ou diga para voltar?
Quero que me diga o que fazer.
- Esse exame é um espelho. - O que está falando?
Esse exame é um espelho.
Refletindo minha incompetência?
Está dizendo que não vou gostar de mim mesma
se eu desistir agora?
Que não conseguirei me olhar no espelho, se desistir?
Independente do que decidir, ainda vou amar você.
Não vai. Ninguém ama um desistente.
Boa sorte, Meredith.
ETAPA FINAL
Você descobre que o paciente tem metástase avançada, sem cura.
O que faz?
Honestamente? Rezo por ele.
Sei que não é a resposta certa, mas é o que eu faria.
Se me perguntasse ontem, é o que eu faria.
Hoje, já não sei se Ele está ouvindo.
Dra. Kepner, isso é inapropriado.
Como sexo antes do casamento com um bom amigo.
Mas acontece.
Estou cercada de cientistas há uma década.
Fiquei quieta sobre minha relação com Deus
porque temia que rissem de mim ou me julgassem "menos" médica.
Escondi. Com vergonha de admitir que eu O amo.
Ele é o único com quem posso contar.
E agora não sei se ferrei tudo ou se me livrei das contenções.
A única coisa que sei é que cansei de esconder.
Dra. Kepner, fizemos uma pergunta.
Faria um tratamento endoscópico com stent.
Se falhasse, e o paciente continuasse vivo e com dor,
eu faria um desvio bilioentérico.
Mulher de 30 anos com queimaduras de 3º grau.
Já verificou as vias respiratórias
e começou a injetar soro hipertônico.
Eu usaria ringer-lactato, não solução salina.
O soro tem muito cloreto e causaria acidose na paciente.
Então, você deu 1 litro de RL para a paciente.
Obrigada por auxiliar, Bailey.
O Nick já fez a "National Geographic"
fazer uma matéria sobre uma escola de órfãs.
E ele mandou câmeras para elas.
Acho que eram polaroides. Ninguém pagaria pela revelação.
Enfim, algumas delas viraram fotógrafas de verdade.
Profissionais. Não acham isso incrível?
Não mataremos o seu amigo.
O quê? Eu sei. Só estou comentando.
Ele salva filhotes também?
Menos sarcasmo. Mais concentração.
Droga! Tínhamos que levar lanche para as crianças da creche.
- Hoje? - Uma mãe pediu para trocarmos.
- Eu topei, mas esqueci. - Anote essas coisas.
Eu sei. Desculpe.
Não tem lanche algum, tem?
Não. Estou vendo metástase nos vasos.
- Droga! E se estão aqui... - Estão em todo lugar.
O músculo temporal está atrofiado.
- Alguma ideia, dra. Grey? - Falta de uso?
Não tinha suporte depois que tiraram o osso.
Isso mesmo. É tarde demais para o músculo.
Perdeu a chance de se anexar.
Por que estamos falando sobre o músculo temporal?
Momento de ensino, dr. Sloan. Não se incomode.
Depois de injetar a gordura, o músculo vai...
De novo com o músculo?
O músculo vai murchar, sozinho,
rodeado por uma espessa camada de gordura.
Esperto, dr. Shepherd.
Mensagem recebida. Alta e clara.
Eles já tinham o lanche.
E agora tenho 1kg de morango para nada.
- Por que a Teddy está aqui? - Querida...
Fizemos um PET/CT. Ele tem metástases intradurais.
Espalharam-se pelos nódulos linfáticos
e estão indo para o coração dele.
Ele tem um tumor cardíaco,
e parece que está entrando no ventrículo direito.
Não temos quase nada para fazer.
Eu suspeitaria de Doença de Crohn,
mas o diagnóstico diferencial poderia indicar úlcera péptica,
colite ulcerosa e até apendicite.
Dra. Grey?
Desculpe. Não consigo.
Eu localizaria a fístula com uma endoscopia
e injetaria cola de fibrina.
- E quanto a um abscesso? - O que tem?
Você descartou essa possibilidade.
Não parece um pouco descuidado?
Se você acha...
Não entendo por que abri-la,
quando eu posso tratar por endoscópio.
Essa é minha pergunta, dra. Yang.
Já tratei essas coisas dúzias de vezes.
E eu, milhares de vezes.
Se preferir, eu abro a paciente
e faço uma duodenostomia com tubo.
Por mim tudo bem. É mais invasivo, mas tudo bem.
Dra. Grey.
Dra. Grey, teremos que cancelar.
Pode fazer de novo ano que vem.
E não vamos considerar como reprovação.
- Por favor... - Vocês são médicos.
Não aguentam um pouco de vômito?
- Dra. Grey, tudo bem se... - Eu entraria pelo abdômen.
Reduziria o volume da hérnia,
dissecaria o saco herniário, fecharia a lacuna
e executaria "Floppy Nissen" para antirrefluxo e gastropexia.
Mas pergunte outra coisa,
porque sei essa resposta desde meus 12 anos.
Minha mãe praticamente inventou a "Floppy Nissen".
Continuem perguntando. Não facilitem.
Um homem de 40 anos apresenta uma lesão suspeita
no temporal esquerdo causado por...
Lesão pigmentada?
Parece muito segura de si.
Desculpe. Isso é uma pergunta?
- Você se sente ameaçada? - Passamos para psicologia?
Acho a sua hostilidade curiosa.
E eu quero saber por que me acha hostil.
Se discorda do meu método,
gostaria que expressasse os seus problemas.
- Eu não discordo. - Não acredito em você.
Está me chamando de mentirosa, senhor?
Quer saber?
Quando eu falei que concordava com a sua ideia, era mentira.
Poderia ter servido quando
Hawkeye e B.J. fizeram em "MASH",
mas como estamos em outro século,
eu teria, como disse antes, tratado por endoscópio.
- Então, mentiu antes. - Quer saber?
Posso responder essas perguntas como você quiser,
usando técnicas médicas de qualquer época.
E se escolhermos a década que quiser, e partirmos daí?
Foi um prazer testemunhar tamanha inteligência.
Posso me aposentar
sabendo que mentes avançadas e criativas
estão trabalhando no campo cirúrgico.
Só isso?
Acho que já aprendemos o bastante por hoje, dra. Yang.
- Ainda temos 20 minutos. - Não precisamos.
Boa sorte.
- Eu faria uma biópsia. - A biópsia indica um CLIS.
Qual é o seu melhor método de mastectomia?
Eu faria uma incisão periareolar,
preservando o sulco inframamário.
Espere aí... Você disse "CLIS"?
Isso mesmo... "carcinoma lobular in situ".
Não faria uma mastectomia. Repetiria a mamografia.
Já fez uma mastectomia preservadora de pele.
Foi uma pegadinha.
Você conhecia os fatos para responder.
Mas a minha resposta estava errada.
Vou reprovar por uma pegadinha?
As perguntas são projetadas para...
- Só pode estar brincando. - Você perdeu a primeira etapa.
Tem sorte por ter essa oportunidade.
Perdi a primeira etapa por um bom motivo.
Eu estava com um paciente.
Por meses com essa criança que não tinha chance.
Nenhuma chance.
Nós demos uma chance e tentamos de tudo,
e quando não tinha mais o que fazer,
eu deveria ir embora e deixar a mãe lá?
Eu tinha que estar presente. Eu tinha.
E o que perdi aqui? Mais algumas pegadinhas?
O que estão olhando? Vocês são médicos!
Têm que decidir se vou ser um médico,
e não conseguem entender isso?
- Obrigado, dr. Kárev. - É Karev.
Podem ao menos dizer se eu passei?
Obrigada.
É bom não perder o voo.
Não é bom mesmo. Está na hora de ir.
Richard, não me arrependi da noite passada.
- Nem um pouquinho. - Nem eu.
Mas não é um bom momento. Moramos em cidades diferentes.
- Está tudo complicado agora. - Mau momento.
Tchau, Richard.
Tchau, Catherine. Boa viagem.
- Ligue se souber dos exames. - Pode deixar.
E ligue quando chegar em casa, para dizer que chegou bem.
Pode deixar.
Você vai para a conferência de trauma, em maio?
Em New Orleans?
- Vou dar uma palestra. - Eu também!
Vou ficar no Sonait House. Onde vai ficar?
- Windsor. - Sonait é muito melhor.
Os biscoitos do café da manhã fazem você pular da cama.
- Quando vai? - Acho que em uma quinta.
Eu voo em uma quinta também.
Não acredito!
Tenho o meu Charlie inteiro de volta.
Vocês fazem milagres.
Quanto tempo até eu voltar à ativa?
Comprei uma serra e quero trabalhar no estuque.
Dr. Shepherd, ponha juízo na cabeça dele!
Não cabe a mim fazer isso.
Mas se quiser falar algo ao seu marido, pode falar.
Sei que adora trabalhar na casa, mas você é desastrado!
Não consigo pensar em quase perder você de novo.
Pare um segundo
e, com o que sobrou do seu cérebro,
pense em como me senti,
como senti medo de perder você para sempre.
Está certa. Desculpe, amor.
Vou encontrar uma atividade nova.
Algo que possamos fazer juntos, como jogar boliche.
Não, odeio boliche.
- Mas nunca tentou. - Posso odiar algo sem tentar.
- Oi. - Oi.
Obrigada por hoje. Por me deixar...
- Você fez um bom trabalho. - Obrigada.
Você está bem?
Eu amo você.
Minha nossa! Essa veio do nada.
Como algum tipo de... Amo você.
Fiz de novo. Amo você.
Isso mesmo. Amo você!
E tenho tentado não expressar.
Dei duro para esmagar isso dentro de mim e ignorar.
Jackson é um cara legal.
Ele é lindo,
mais novo que você, não tem netos,
ou uma filha com a melhor amiga lésbica,
é um Avery e gostava de mim.
Ele gostava mesmo de mim.
Mas nunca iria funcionar porque eu amo você.
Estou tão apaixonada por você.
E você está em mim.
É como uma doença.
Eu estou infectada por Mark Sloan.
E não consigo pensar em ninguém, nem em nada.
Não consigo dormir.
Não consigo respirar.
Nem comer.
Eu amo você. Amo você o tempo todo.
Cada minuto de cada dia.
Eu amo você.
É tão bom dizer isso!
Estou me sentindo muito melhor! Amo você.
Mark?
Oi, Lexie.
Pensei que estaria no saguão. Está pronto?
Olá, luz do dia.
- Está se sentindo bem? - Um pouco grogue.
Vocês têm medicamentos bons.
Em que estava pensando?
Você é um idiota! Devia ter me ligado!
Por que não ligou? Sou médica.
O que acha que faço o dia todo?
Em vez de ir a um charlatão no Tibete.
- Você devia ter ligado! - Homeopatia é bom, Flagstaff.
Não me chamo Flagstaff! Nem Phoenix, nem Tempe.
É dra. Arizona Robbins.
- Sabe o que significa? - Como soletra?
Não é engraçado, Nick. Nada é. Você está morrendo!
E sabe o inferno que foi quando Tim morreu,
porque estava lá, e mal aguentamos aquilo.
Aí não faz nada por seis anos, e vem quando já é tarde...
Por que acha que não vim antes?
Depois da morte do Tim...
Acha que não sei como seria para você?
Idiota! Não pude ajudar o Tim, mas poderia ter ajudado você!
Admito que os romanos têm certa razão.
Precisa viver a vida.
Tenho que fazer xixi.
- Que horas são? - 0h04.
Deveria ter saído meia-noite.
Passou quatro minutos. Rápido, gente.
Médicos malucos. Derrubaram o sistema.
E já sei que reprovei. Não sei por que atualizo.
E viver significa que a cada manhã
em que você acorda, você precisa tomar uma decisão.
Se alguém reprovou, fui eu. O velho vai se vingar.
Eu tenho mais chances de reprovar.
Vocês estão de plantão? Preciso de alguém.
Não!
Espere aí...
Eu passei! Eu passei!
Eu passei!
Eu passei! Eu passei!
Entre aproveitar o que a vida lhe oferece
e seguir em frente, não importando mais nada...
- Alex? - Não está atualizando.
Use o meu.
Cadê a April?
Ou fechar as cortinas...
e encerrar o dia.
Legende conosco! @InSUBs www.insubs.com